UNA NACIÓN EN POCAS PALABRAS
Instalación-documentos / 16 páginas de la Constitución Cubana publicada en la Gaceta Oficial de Cuba, Año CI (La Habana, Viernes 31 de enero de 2003)
Dimensiones variables (315 x 223 mm cada página)
2015-2016
La Constitución es el alma de una nación, el sentido de una república ante sus ciudadanos. "Una nación en pocas palabras" es una obra donde intervengo la última edición de la Constitución Cubana, publicada en la Gaceta Oficial de Cuba del 31 de enero de 2003. Selecciono sus 16 páginas y elimino todas las palabras que aparecen en ellas, dejando solamente los signos de puntuación, acentos, comas, paréntesis y guiones. Dichas páginas son impresas nuevamente en su papel gaceta originario. De esta manera, queda una gran "constelación" de signos dispersos en el vacío del papel, que hacen de un documento tan específico, particular y "local", una imagen diseminada, abstracta y "universal".
A NATION IN A FEW WORDS
Document-installation / 16 pages of the Constitution of the Republic of Cuba published in the Official Gazette, Year CI (Havana, Friday, January 31, 2003)
Variable dimensions (315 x 223 mm each page)
2015-2016
The Constitution constitutes the foundational framework of a republic before its citizens. In "Una nación en pocas palabras", I intervene the sixteen pages of the Cuban Magna Carta, systematically removing every written word while exclusively preserving the punctuation marks: accents, commas, periods, parentheses, and hyphens. By reprinting these pages onto their original gazette paper, the legal document is transmuted into a vast constellation of signs scattered across the emptiness of the page. This operation dismantles the local condition of the regulatory text, transforming it into a disseminated, abstract, and universal image.
Vista de la obra en la exposición personal: "Una Nación en pocas palabras", Museo Alejandro Otero (MAO), Caracas, Venezuela.
View of the work in the personal exhibition: "A Nation in a few words," Alejandro Otero Museum (MAO), Caracas, Venezuela.