PARADA MILITAR
Video. Mini DV transferido a DVD. NTSC, 4:3, color, sonido stereo, 01:00 min.
La Habana, 2010.
Ed. 5 + PA
Colección Justo-Álvarez, NY (Ed. 2/5)
La pieza audiovisual documenta la transmisión, a través de la televisión estatal cubana, de un reportaje periodístico sobre la réplica del histórico desfile militar de 1941 en la Plaza Roja de Moscú, realizado en conmemoración del 91.º aniversario de la Revolución de Octubre. Mientras la voz en off del locutor oficial narra con solemnidad el acontecimiento épico y se muestra al público ruso aplaudiendo en tiempo real, las imágenes de la gigantesca marcha bélica y el armamento militar avanzan en estricto retroceso. Mediante esta inversión selectiva del flujo temporal, la obra fractura la retórica de la propaganda, operando una desacralización cínica de los mitos políticos y las coreografías del poder.
MILITARY PARADE
Video. Mini DV transfered to DVD, NTSC, 4:3, color, stereo sound, 01:00 min.
Havana, 2010.
Ed. 5 + PA
Justo-Álvarez Collection, NY (Ed. 2/5)
The audiovisual piece documents the broadcast, via Cuban state television, of a news report covering the re-enactment of the historic 1941 military parade in Moscow's Red Square, held in commemoration of the 91st anniversary of the October Revolution. While the official anchor's voiceover solemnly narrates the epic event and the Russian crowd is shown applauding in real-time, the footage of the gigantic martial march and military weaponry moves in strict reverse. Through this selective inversion of the temporal flow, the work fractures the rhetoric of propaganda, operating a cynical desacralization of political myths and the choreographies of power.