Tener la culpa (Version #2: Cuba), 2021

TENER LA CULPA (Versión #2. Cuba)

Instalación / Bandera cubana (150 x 90 cm), asta de bandera en hierro negro, cordel (driza) y base de concreto.
200 x 600 x 100 cm
Arsenale de Venecia, 2021

Esta Versión #2: Cuba, derivada de mi proyecto original Tener la culpa (2013-2014), es una pieza reactivada in situ en Venecia que nace como un testimonio urgente y un acto de solidaridad estética frente a los acontecimientos históricos del Movimiento San Isidro (MSI), las protestas del 27N y el estallido social del 11J en Cuba. La obra opera como un memorial vivo dedicado a todos los ciudadanos y artistas independientes que hoy permanecen recluidos como prisioneros políticos por la dictadura cubana.

A través de la manipulación física y la tensión aplicada al asta y al cordel del símbolo patrio, la instalación desplaza la iconografía nacionalista hacia el territorio de la asfixia institucional y el trauma colectivo. Mi propósito es materializar la fractura y el desgarro de un cuerpo social sometido a la violencia de Estado. Al someter la bandera a un estado de tensión y vulnerabilidad material, el símbolo deja de ser una representación abstracta del poder soberano para convertirse en el reflejo de mi propio dolor y en una cartografía física de una nación fracturada que se resiste al silenciamiento.

El emplazamiento de esta obra en el Arsenale de Venecia se debió a mi selección como finalista del Arte Laguna Prize. Originalmente, la pieza fue concebida y seleccionada con la bandera venezolana a partir de las vivencias de mi residencia en ese país durante 2014. Debido a la pandemia de COVID-19, la exposición oficial se pospuso de 2020 a finales de 2021. El impacto del estallido social en Cuba durante julio de ese año, sumado a mi condición de exiliado y a la imposibilidad física de estar presente en esos momentos históricos de mi país, me obligó éticamente a sustituir la bandera venezolana por la cubana. Esta transmutación material del objeto responde a una dolorosa certeza: los mismos mecanismos de represión totalitaria que me impulsaron a crear la obra en Caracas se repetían ahora, con idéntica crueldad, sobre la sociedad cubana.

HAVE THE BLAME (Version # 2. Cuba)

Installation / Cuban flag (150 x 90 cm), black iron flagpole, halyard (cord), and concrete base.
200 x 600 x 100 cm
Arsenale of Venice, 2021

This Version #2: Cuba, derived from my original project Have the Blame (2013-2014), is an in-situ installation reactivated in Venice that emerges as an urgent testimonial and an act of aesthetic solidarity in response to the historical events of the San Isidro Movement (MSI), the 27N protests, and the 11J social uprising in Cuba. The artwork operates as a living memorial dedicated to all independent artists and citizens currently held as political prisoners by the Cuban dictatorship.

Through the physical manipulation and tension applied to the flagpole and the halyard of the patriotic symbol, the installation displaces nationalist iconography into the territory of institutional asphyxiation and collective trauma. My purpose is to materialize the fracture and tearing of a social fabric subjected to state violence. By subjecting the flag to a state of structural tension and material vulnerability, the symbol ceases to be an abstract representation of sovereign power, becoming instead a reflection of my own grief and a physical cartography of a fractured nation resisting historical erasure.

The installation of this work at the Arsenale of Venice resulted from my selection as a finalist for the Arte Laguna Prize. Originally, the piece was conceived and selected featuring the Venezuelan flag, rooted in my personal experiences while living in that country during 2014. Due to the COVID-19 pandemic, the official exhibition was postponed from 2020 to late 2021. The impact of the social uprising in Cuba in July of that year, combined with my exile status and the physical impossibility of being present during those pivotal moments for my homeland, ethically compelled me to replace the Venezuelan flag with the Cuban one. This material transmutation of the object responds to a painful certainty: the same mechanisms of totalitarian repression that prompted me to create the work in Caracas were now repeating themselves, with identical cruelty, upon the Cuban social fabric.

Imágenes de la inauguración Arte Laguna Prize, Venecia.

Images of the inauguration Arte Laguna Prize, Venice.

Breve video de la obra en la inauguración.

Short video of the work at the inauguration.